1
00:00:07,560 --> 00:00:14,560
Ten program zawiera pewne
mocny język.

2
00:00:19,760 --> 00:00:24,560
No dalej, włóż to! Nie mogę. Nie mogę! ja
nie mogę tego zrobić. Nie rób tego, upuszczasz mnie!

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Mam to, mam to.

4
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
Czy to właściwy podnośnik strażacki?

5
00:00:45,565 --> 00:00:48,955
Nie wiem, nie jestem prawdziwym strażakiem.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
Uch,
masz coś do picia?

7
00:00:51,645 --> 00:00:55,280
Prawdopodobnie,
zajrzyj do lodówki.

8
00:00:58,400 --> 00:01:02,195
Och, nie dotykaj niczego
z Fungiem! Co?

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
To moja współlokatorka.
Ona wszystko etykietuje.

10
00:01:04,965 --> 00:01:07,475
Grzyb? Co to jest, chińskie?

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,395
Cii, nie wymawiaj jej imienia,
może się pojawi.

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,195
Od 9:00 jest w łóżku.

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
No cóż, mają inaczej
Nowy Rok dla nas, prawda?

14
00:01:14,885 --> 00:01:16,600
Tak,
wyjdzie dopiero w lutym.

15
00:01:16,605 --> 00:01:21,520
Czy to właśnie wtedy? Tak, jestem psem,
najwyraźniej. Oj, widziałem gorsze. Oj!

16
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
Przepraszam.

17
00:01:25,320 --> 00:01:29,715
Myślałam, że wracasz do domu
w każdym razie z Johnem Lennonem.

18
00:01:29,720 --> 00:01:32,160
Nie był Johnem Lennonem,
był Harrym Potterem.

19
00:01:32,165 --> 00:01:35,035
Mmm, Harry Potter, prawda?

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,475
Tak, myślę, że tak.

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,800
To była tylko para rund
okulary, prawda?

22
00:01:39,805 --> 00:01:40,920
Pokazał ci swoją różdżkę?

23
00:01:40,925 --> 00:01:44,920
Nie, bo mu powiedziałem
Chciałem zobaczyć słup strażacki.

24
00:01:56,880 --> 00:02:01,275
Jestem... Tak przy okazji, mam na imię Adam.

25
00:02:01,280 --> 00:02:05,955
Jeśli jesteś zainteresowany. Przepraszam. Jestem Ewa.

26
00:02:05,960 --> 00:02:08,440
Naprawdę?
Nie, chciałem tylko to powiedzieć.

27
00:02:08,445 --> 00:02:11,880
Jestem Chrissie. Szczęśliwego Nowego Roku.

28
00:02:13,120 --> 00:02:16,680
Szczęśliwego nowego roku. Gdzie jest twoja toaleta?
To w dół korytarza. Prawidłowy.

29
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Idę i...

30
00:02:20,045 --> 00:02:23,715
Ach!..rozwiąż mój wąż.

31
00:02:23,720 --> 00:02:26,920
Och, ho, ho.
Nie bierz tego do posypki.

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,875
Cześć? Cześć, seksowna.
Dostałeś moją kartkę walentynkową?

33
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
Nie, jeszcze nie, ale post nie
był. Dostałeś mój?

34
00:02:45,925 --> 00:02:48,680
– Tak, prawdopodobnie gdzieś
w tym stosie tutaj.

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
O której godzinie mnie odbierasz?

36
00:02:51,965 --> 00:02:57,355
– Eee, 7-latek? Czy masz wtedy ochotę na seks
posiłek czy posiłek, a potem seks?

37
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Hmm, a co z seksem, posiłkiem, seksem?

38
00:02:59,725 --> 00:03:02,395
'To zależy,
czy pojawi się The Grudge?

39
00:03:02,400 --> 00:03:05,995
Eee, nie jestem pewien. Dostanę
wrócić do Ciebie z tymi informacjami.

40
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
Czy ona tam jest? Tak. „W porządku,
Zadzwonię do ciebie później. – Do widzenia.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,040
Hej, Fung. Dzień dobry.

42
00:03:17,760 --> 00:03:19,715
Co dzisiaj masz na sobie?

43
00:03:19,720 --> 00:03:23,560
Dziś rano mam seminarium
i kolejne seminarium dzisiejszego popołudnia.

44
00:03:23,565 --> 00:03:26,795
Więcej matematyki? Mhm.
Ciągła ilość, tak.

45
00:03:29,200 --> 00:03:32,235
Brzmi skomplikowanie. Nie koniecznie.

46
00:03:32,240 --> 00:03:36,995
Cóż, to zależy od twojego podejścia
do mierzalnych rozmiarów. Prawidłowy.

47
00:03:37,000 --> 00:03:41,235
Tak jak z którym wychodziłeś
Adamie przez 13 miesięcy...

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,995
Mhm... czyli jeden rok i jeden
miesiąc.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Teraz o tym mowa
jako przenośny wektor.

50
00:03:46,605 --> 00:03:49,755
O mój Boże, jakie to dziwne.

51
00:03:49,760 --> 00:03:54,035
Cóż, niezupełnie, to teoria liczb.
Nie, ja...

52
00:03:54,040 --> 00:03:57,880
Byłem, zostałem wysłany
kartka walentynkowa od mojego byłego chłopaka.

53
00:03:57,885 --> 00:03:59,995
Cóż, może nadal cię lubi?

54
00:04:00,000 --> 00:04:03,120
Nie widziałem go odkąd miałem 12 lat,
Ledwo go pamiętam.

55
00:04:03,125 --> 00:04:08,600
„Róże są czerwone, fiołki są niebieskie
Co to za zapach? Potrzebuję kupy.”

56
00:04:10,040 --> 00:04:14,040
Jego poczucie humoru niewiele się zmieniło.
Ciekawe, skąd miał mój adres?

57
00:04:14,045 --> 00:04:17,395
Jasne, muszę iść na seminarium.

58
00:04:17,400 --> 00:04:21,920
Wrócę dopiero o 7:30
jeśli chcesz uprawiać seks z Adamem.

59
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Dziękuję.

60
00:04:31,240 --> 00:04:35,760
Czy pamiętasz swojego misia, Christine?
Przyniosę to następnym razem.

61
00:04:35,765 --> 00:04:41,035
Och, miała cudowną brzoskwiniową pupę,
Adama.

62
00:04:41,040 --> 00:04:44,675
Spójrz na to.
Ach... Jej cudowna brzoskwiniowa pupa.

63
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
Tak. Mamo, przestań już.
Zawstydzasz Adamie.

64
00:04:47,205 --> 00:04:51,040
Nie, kochanie, zawstydzam cię.
No dobrze, czy będę mamą?

65
00:04:51,045 --> 00:04:54,755
Tak, dlaczego nie. To Dzień Matki.

66
00:04:55,965 --> 00:04:57,400
Kto to jest?

67
00:04:59,240 --> 00:05:02,720
Tak, to było... Christine
pierwszy chłopak.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,880
Szkoda, że... umarł
kiedy miał zaledwie 16 lat.

69
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
Czy on? Tak!

70
00:05:14,760 --> 00:05:16,555
Dostał...

71
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Białaczka.

72
00:05:20,520 --> 00:05:26,080
Ma pamięć jak sito,
ale dobrze sobie radziła z tobą, Adamie.

73
00:05:26,085 --> 00:05:31,720
Jesteś powalający, chociaż ty
przydałoby się ściąć fryzurę.

74
00:05:31,725 --> 00:05:35,600
Milczący! Kiedy więc się z nią ożenisz?

75
00:05:38,240 --> 00:05:42,000
O mój Boże. Cóż,
zabiegałeś o względy przez dwa lata.

76
00:05:43,160 --> 00:05:47,595
Byłem już wtedy żonaty i miałem córkę.
Tak, więc nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty, mamo.

77
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Muszę myśleć o swojej karierze.
Kariera? Huh, mierzę stopy w Clarks

78
00:05:51,805 --> 00:05:55,720
to raczej nie kariera, Christine.
Dziękuję bardzo, mamo.

79
00:05:55,725 --> 00:06:00,800
Mówię tylko, że twój ojciec by to zrobił
chciałbym poprowadzić Cię do ołtarza...

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
.. póki jeszcze może.

81
00:06:06,320 --> 00:06:10,440
Czy ktoś miałby ochotę na ciastko?
Tak, proszę. Nie, dziękuję. OK. Oh.

82
00:06:17,600 --> 00:06:19,355
Mamo, po prostu przestań, dobrze!

83
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Słuchaj, nie ma w tym nic złego
wyjść za mąż.

84
00:06:21,565 --> 00:06:25,035
Sz, sza! Wydaje się, że twoje pokolenie
pomyśleć, że to przestarzałe.

85
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
To nie jest. To zobowiązanie.
Jeszcze nawet nie mieszkamy razem.

86
00:06:28,445 --> 00:06:31,155
Dokładnie! To byłby początek.

87
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
Słuchaj, to się nie stanie,
więc przestań o tym mówić, OK?

88
00:06:34,525 --> 00:06:37,240
Nawet nie wiem, czy Adama
naprawdę... Chrissie?

89
00:06:37,245 --> 00:06:41,280
Gdzie mam położyć moje płyty CD? Eee, tutaj?

90
00:06:44,200 --> 00:06:48,440
Mój... Tyle rzeczy.
Tak, jest o wiele więcej.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,835
Nie żałujesz tego, prawda?
Nie. Jasne?

92
00:06:53,840 --> 00:06:57,600
Fung się teraz wyprowadził
więc ktoś musi płacić czynsz.

93
00:06:57,605 --> 00:06:59,920
Ach. Więc... Więc.

94
00:07:01,000 --> 00:07:03,715
Prawidłowy. Nie czekaj długo.

95
00:07:03,720 --> 00:07:06,840
Mam dla ciebie niespodziankę
kiedy wrócisz. Oh!

96
00:07:10,205 --> 00:07:11,715
Cóż...

97
00:07:52,120 --> 00:07:55,520
Cholera! Adamie?

98
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
Adamie, co robisz?

99
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
To nie jest śmieszne, Adamie.

100
00:09:09,760 --> 00:09:11,555
Przepraszam.

101
00:09:13,120 --> 00:09:17,755
Co? Co? Nie. Och!

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,635
Straszny sen. Ach.

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Och, włącz alarm, dobrze? Tak.

104
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
Och, daj spokój, kochanie.
Spóźnisz się do pracy.

105
00:09:27,445 --> 00:09:29,680
To święto państwowe, prawda?
Och, tak.

106
00:09:29,685 --> 00:09:34,395
Ale napiję się herbaty
teraz wstałeś. Och, OK.

107
00:09:34,400 --> 00:09:37,955
Och, co będziemy dzisiaj robić?

108
00:09:37,960 --> 00:09:41,995
Erm... wstaw rowek
kołki ustalające w B1 i B2.

109
00:09:42,000 --> 00:09:43,955
Ja jednak… nie wiem, czym one są.

110
00:09:43,960 --> 00:09:48,600
Wyglądają tak, wyglądają
jak małe robaki. Jasne, hm...

111
00:09:48,605 --> 00:09:49,760
OK.

112
00:09:50,800 --> 00:09:53,155
Eee... I co potem?

113
00:09:53,160 --> 00:09:57,795
Er...dopasuj panel przesuwny AB
obok taktu EF.

114
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
Już to zrobiliśmy. OK.

115
00:09:59,045 --> 00:10:03,040
Włóż pręt do górnego słupka, aż do podstawy
łączy.

116
00:10:04,040 --> 00:10:07,200
Czy nie to nas dopadło?
w ogóle w tym bałaganie?

117
00:10:11,920 --> 00:10:15,915
Och, hej, hej, nie płacz.

118
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Co... Czym się martwisz?

119
00:10:20,280 --> 00:10:24,675
Nie wiem, ja tylko... Co?

120
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
Nie chcę, żeby dziecko się zepsuło
wszystko.

121
00:10:27,325 --> 00:10:30,040
Cóż, tego nie zrobi.

122
00:10:30,045 --> 00:10:33,080
Jak by to zrobiło?

123
00:10:41,045 --> 00:10:42,920
Nie. Ach!

124
00:10:48,560 --> 00:10:53,795
'Hej, hej, hej, hej. Cii, ciii, ciii,
cii, ciii, co to za hałas?

125
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
„Ciii, ciii, co to za hałas?

126
00:10:55,725 --> 00:11:02,475


127
00:11:02,480 --> 00:11:06,960
♪ 'Do-do-do, do-do-do-do-do... ♪

128
00:11:07,960 --> 00:11:11,200
„Chodź, mały człowieczku,
zabierzmy cię stamtąd.

129
00:11:11,205 --> 00:11:13,360
Podnośnik! Podnośnik.

130
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
Podnośnik?

131
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
Adamie?

132
00:11:19,840 --> 00:11:24,640
Adamie! Ktoś zabrał Jacka!
Co robisz?

133
00:11:24,645 --> 00:11:28,200
Co...? Słyszałem, że ktoś mówił.

134
00:11:29,840 --> 00:11:31,155
Tak. Tak, to byłem ja.

135
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
Wiem... Próbuję go do tego nakłonić
spać. To nie byłeś ty. I...

136
00:11:34,165 --> 00:11:37,880
Ciii, uspokój się, uspokój się. Będziesz
wypuść go ponownie. Hej, daj spokój.

137
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Hej, och, zaczynamy.

138
00:11:43,920 --> 00:11:47,600
W porządku? Jesteś po prostu przemęczony.
Proszę ze mną.

139
00:11:54,240 --> 00:11:58,240
Otwórz oczy! Niespodzianka!

140
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
Jeden wielki puch.

141
00:12:02,320 --> 00:12:06,800
Ach! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Ach, dziękuję.

142
00:12:06,805 --> 00:12:08,400
O mój Boże.

143
00:12:09,440 --> 00:12:14,400
Cześć, tato! Och, był taki podekscytowany
cały tydzień, prawda, Ernie?

144
00:12:16,200 --> 00:12:22,635
Cóż, on... on wiedział, że był
nadejdzie, ale myślę, że znowu go nie ma.

145
00:12:22,640 --> 00:12:26,315
Naprawdę nie powinnam go przyprowadzać.
Nie, cieszę się, że tu jest.

146
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Nie chciałby, żebyś to zrobił
zapamiętaj go takiego.

147
00:12:30,520 --> 00:12:34,035
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
Założę się, że nie zgadniesz, co to jest.

148
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Ale oni ich nie mieli
w moim rozmiarze.

149
00:12:36,005 --> 00:12:38,520
Cóż, ktoś zadzwonił do Ipswich
i dostałem je DHL.

150
00:12:38,525 --> 00:12:42,360
O mój Boże, nie powinieneś!
Ach, dziękuję bardzo!

151
00:12:42,365 --> 00:12:46,835
Dwa słowa - rabat pracowniczy.
Gdzie jest Adam?

152
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Właściwie to nie wiem.
Mamo, gdzie jest Adam?

153
00:12:48,845 --> 00:12:50,760
Nie jestem pewien, powiedział, że tu będzie.

154
00:12:52,040 --> 00:12:55,400
Cześć, kochanie, wszystkiego najlepszego!

155
00:12:57,400 --> 00:13:00,275
Ach... Cześć, Zara.

156
00:13:00,280 --> 00:13:03,515
Wszystkiego najlepszego, Krysiu.
Wyglądasz... wspaniale.

157
00:13:03,520 --> 00:13:05,515
Ach, nie wiem, ale i tak dziękuję.

158
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Nie, jestem pewien, że trochę straciłeś.
Tak, odwróć się.

159
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Tak, ty... zdecydowanie tak.

160
00:13:16,920 --> 00:13:20,835
To tylko dziecięcy tłuszcz,
wkrótce zniknie.

161
00:13:20,840 --> 00:13:24,075
Cóż, nie jest jeszcze dzieckiem, ma już dwa lata.
Gdzie on jest?

162
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Eee, on po prostu sobie drzemał,
jak wyglądała Twoja praca?

163
00:13:26,245 --> 00:13:28,760
Tak. No cóż, podnieśliśmy głowy
w, prawda? Tak.

164
00:13:28,765 --> 00:13:30,360
Tylko po to, żeby zagadać kilku klientów.

165
00:13:31,925 --> 00:13:35,755
Cześć, Bobby. Cześć, Adamie. Hmm...

166
00:13:35,760 --> 00:13:39,760
Ach, to jest Zara. Ona jest po prostu
zaczął się pode mną. Mm, prawda?

167
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
Adama.

168
00:13:47,720 --> 00:13:51,960
Mój tata tu jest. Tak. Idź i przywitaj się.
Tak, najpierw pójdę po drinki.

169
00:13:53,000 --> 00:13:56,920
No dalej, Chrissie.
To jest TEN czas.

170
00:13:56,925 --> 00:14:00,000
Nie, mamo, proszę. Nie, nie, to tradycja.

171
00:14:00,005 --> 00:14:03,715
Nie, ja...
W każde urodziny, odkąd skończyła sześć lat,

172
00:14:03,720 --> 00:14:07,880
bawiliśmy się w buffa dla niewidomych.
Nie, nie na każde urodziny. Tak, mamy.

173
00:14:07,885 --> 00:14:11,195
Chociaż w zeszłym roku było tego więcej
ślepy pijany buff.

174
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
Przepraszam, nie było mnie tam.
Powiedziała „buff”, a nie „puf”.

175
00:14:15,165 --> 00:14:19,560
Och, zawsze lubiła imprezy
gry, prawda, kochanie?

176
00:14:19,565 --> 00:14:26,560
Teraz może to zrobić pierwsza osoba, którą złapiesz
dać ci swój główny prezent.

177
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
A teraz przyjdź i ją obróć, Bobby.
Och, miło mi.

178
00:14:32,285 --> 00:14:36,680
Raz, dwa, trzy i... gotowe.

179
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
Tato, przepraszam, przepraszam, przepraszam!
Przepraszam, przepraszam.

180
00:15:35,400 --> 00:15:38,440
Nie mogę zamknąć sprawy. jesteś
będę musiał coś wyjąć.

181
00:15:38,445 --> 00:15:40,080
Cóż, zawsze pakujesz walizki.

182
00:15:41,440 --> 00:15:44,715
Erm, spójrz,
nie potrzebujesz tych butów, prawda?

183
00:15:44,720 --> 00:15:47,120
Nie, to moje urodziny
Bobby złapał mnie w zeszłym roku.

184
00:15:47,125 --> 00:15:50,355
Ledwo ich ostrzegałem. Cóż...

185
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
W takim razie nie możemy zabrać wszystkich tych zabawek.
Nie, nie, bez nich nie zaśnie.

186
00:15:54,405 --> 00:15:58,595
Cóż, po prostu każ mu wybrać jedno.
Jesteś dla niego zbyt łagodny.

187
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
To także jego święto.

188
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
To nie tak miało być. Nie zaczynaj.

189
00:16:03,325 --> 00:16:06,515
Tak miało być
tylko ja i ty.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,715
Szansa na ucieczkę od tego
nędzne mieszkanie przez jakiś czas.

191
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
Tak, cóż, bardzo mi przykro
że mój tata zmarł. Och...

192
00:16:11,845 --> 00:16:14,200
Nie mogłam namówić mamy, żeby go zabrała
teraz, czy mógłbym?

193
00:16:14,205 --> 00:16:18,440
Nie mówię tego. Więc kim jesteś
mówiąc?! Chciałem tylko, żeby było zabawnie...

194
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
..jak dawniej.

195
00:16:21,405 --> 00:16:26,195
Cóż, takie jest życie, Adamie.
Robimy to, co robią inni.

196
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
Jedziemy na wakacje całą rodziną.

197
00:16:27,805 --> 00:16:30,920
Tak? No cóż, nie mogę się, kurwa, doczekać.
Zdobądź paszporty.

198
00:16:46,080 --> 00:16:50,515
Jaki dzisiaj jest dzień, Jack?
Pierwszy września.

199
00:16:50,520 --> 00:16:54,915
A co się dzisiaj dzieje?
Mam szkołę.

200
00:16:54,920 --> 00:16:58,960
Prawidłowy. No dalej.
Babcia cię odprowadzi.

201
00:16:58,965 --> 00:17:00,875
Chcę, żebyś mnie zabrał.

202
00:17:00,880 --> 00:17:04,000
Erm, nie mogę, kochanie,
Mamusia musi pracować.

203
00:17:04,005 --> 00:17:08,760
Ale będę tam, kiedy skończysz, OK?
Będziesz miał wspaniały dzień.

204
00:17:08,765 --> 00:17:11,480
Jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.

205
00:17:13,960 --> 00:17:19,195
Ach, prawda. No dalej, nie
spóźnijmy się na nasz pierwszy dzień.

206
00:17:19,200 --> 00:17:23,315
W porządku. Pospiesz się.
Pokażesz mi drogę.

207
00:17:23,320 --> 00:17:27,480
A teraz ty, chodź, więc chodźmy
i znajdź tę cudowną nową szkołę.

208
00:17:27,485 --> 00:17:31,360
To będzie świetna zabawa. Tak.

209
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Chodź, Krysiu,
nie denerwuj się.

210
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
Po prostu nie... nie myślałem
wyglądałoby to tak.

211
00:18:25,000 --> 00:18:29,040
Cóż, nigdy nie myślałem, że skończę
wchodząc do centrum ogrodniczego

212
00:18:29,045 --> 00:18:32,480
i sikanie na hortensje,
ale proszę bardzo.

213
00:18:32,485 --> 00:18:35,915
Ale nie czułeś się dobrze,
to nie była twoja wina.

214
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
A to nie jest twoje, kochana dziewczyno.

215
00:18:38,605 --> 00:18:44,035
Prawda?
Adam mnie opuścił, Jack mnie opuścił.

216
00:18:44,040 --> 00:18:48,035
Tylko do 15:00. Wiem, ale jestem...

217
00:18:48,040 --> 00:18:53,395
Mam 32 lata, jestem rozwiedziony i pracuję w firmie
sklep obuwniczy z moim najlepszym przyjacielem gejem.

218
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
To raczej nie jest opowieść o Kopciuszku,
czy to jest to?

219
00:18:56,205 --> 00:18:59,395
Hej, daj spokój,
dość tych bzdur.

220
00:18:59,400 --> 00:19:03,960
To pierwszy dzień Jacka w szkole.
To ma być szczęśliwe wspomnienie.

221
00:19:03,965 --> 00:19:07,440
Przepraszam, tato,
po prostu tak się nie czuje.

222
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
Bobby, możesz to dostać?
Nie mogę, zakładam kontakty.

223
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Cześć. – To ja, możesz mnie włączyć?
I jesteś spóźniony. 'Dzięki.'

224
00:19:32,320 --> 00:19:36,515
Chodź, Bobby. Chodź, Adam przyjechał.
Jesteś gotowy?

225
00:19:36,520 --> 00:19:41,435
Co o tym myślałeś? Czy to są
kontakty czy tylko oczy? Łączność.

226
00:19:41,440 --> 00:19:44,155
Och, to dobrze.
Kim jesteś, kelnerem zombie?

227
00:19:44,160 --> 00:19:47,955
Och, odwal się, Chrissie,
Mam być wampirem! Och, prawda!

228
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Jasne, cóż, zamieniam to na
wilkołak. Mam tu gdzieś zęby.

229
00:19:52,405 --> 00:19:55,200
Więc, hm, jest twój nowy koleś
będziesz tam?

230
00:19:55,205 --> 00:19:58,435
To nie jest mój nowy koleś, bądź cicho.

231
00:19:58,440 --> 00:20:00,795
Chcesz, żeby jednak był,
prawda?

232
00:20:00,800 --> 00:20:02,715
Widziałem... tylko jego zdjęcie
na stronie internetowej.

233
00:20:02,720 --> 00:20:05,080
To fantazyjna sukienka,
skąd będziesz wiedzieć, że to on?

234
00:20:05,085 --> 00:20:07,555
Będzie miał kosmitę
wyrywając się z piersi.

235
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
I er, czy ty właśnie
mówisz, że idziesz jako ty?

236
00:20:12,400 --> 00:20:15,115
Jack jest w swojej sypialni.

237
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
Masz coś do wyjaśnienia.

238
00:20:19,360 --> 00:20:21,120
Czy wyglądam na wystarczająco owłosionego?

239
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Wyglądasz jak Tony Tygrys. Och...
Chodź tutaj.

240
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
Zamienię to w pajęczynę.

241
00:20:31,040 --> 00:20:34,595
Mm, pamiętasz kiedy pierwszy raz
przeprowadził się tu dziesięć lat temu? Aha.

242
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
I z tym żyłem,
jak ona miała na imię, Fung?

243
00:20:37,165 --> 00:20:40,080
O mój Boże, Uraza,
to byłoby dobre rozwiązanie.

244
00:20:41,400 --> 00:20:44,195
Pamiętasz, jak to powiedzieliśmy
jeśli żadne z nas

245
00:20:44,200 --> 00:20:47,715
spotkałem kogoś w ciągu dziesięciu lat,
wzięlibyśmy ze sobą ślub?

246
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
Ach, nie jesteś aż tak zdesperowany,
jesteś, kochanie?

247
00:20:50,325 --> 00:20:54,840
Nie, myślałem, wiesz,
To zabawne, jak sprawy się potoczyły.

248
00:20:59,445 --> 00:21:03,280
Och, cukierek albo psikus.
No dalej, przestrasz ich.

249
00:21:12,120 --> 00:21:15,600
Mogłeś mi powiedzieć
winda była zepsuta. Jestem wyczerpany!

250
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Podnośnik? Podnośnik!

251
00:21:23,280 --> 00:21:27,355
Mam go, mam go.
Mam go, mam...

252
00:21:27,360 --> 00:21:32,080
Nie, po prostu wróć tu jak najszybciej
jak możesz, dobrze?

253
00:21:32,085 --> 00:21:36,040
OK, dzięki. Proszę bardzo, kochanie. Tutaj.

254
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
Trzymaj to tam. OK,
będzie trochę szczypać,

255
00:21:39,405 --> 00:21:43,195
ale po prostu trzymaj to pod spodem.
Po prostu zadzwonię do tatusia.

256
00:21:43,200 --> 00:21:45,080
'Cześć?'
Jack miał wypadek.

257
00:21:45,085 --> 00:21:49,400
'Co?' On... wszystko w porządku, ale
poparzył sobie rękę o brylant.

258
00:21:49,405 --> 00:21:53,920
- Ach, OK, OK. Eee… No cóż… Czy możesz
po prostu przyjdź, proszę? Potrzebuję cię.

259
00:21:53,925 --> 00:21:56,880
„OK, już idę”. Dzięki.
Pewnie nic mu nie jest, ja tylko...

260
00:21:56,885 --> 00:22:00,080
Przesadzam. Ja też widziałem
wiele filmów informacyjnych.

261
00:22:00,085 --> 00:22:03,955
Och, Christine. Jest w łazience.
I tak moja mama tu teraz jest, więc...

262
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
– Będę tam za pięć minut, OK?
OK. 'Wytrzymać. Kocham cię.'

263
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Milczący! Mamo, czy z nim wszystko w porządku?

264
00:22:18,845 --> 00:22:22,955
Tak, tak, ma się dobrze.

265
00:22:22,960 --> 00:22:26,755
Nie ma na nim śladu. Patrzeć.

266
00:22:26,760 --> 00:22:29,755
Ale nie, on płakał.

267
00:22:29,760 --> 00:22:33,395
Cóż, prawdopodobnie go przestraszyłeś.

268
00:22:33,400 --> 00:22:37,280
Jack, Jack, idź obejrzeć fajerwerki.
Możesz je zobaczyć za oknem.

269
00:22:37,285 --> 00:22:40,995
Widziałem, jak podnosił brylant,
spalił sobie rękę. Widziałem to.

270
00:22:41,000 --> 00:22:44,040
Ale nie może mieć.
Nie ma z nim nic złego.

271
00:22:44,045 --> 00:22:48,435
Robiłeś to, gdy byłeś w jego wieku...

272
00:22:48,440 --> 00:22:51,960
Spalony aż do twoich rękawiczek.
pamiętasz?

273
00:22:53,320 --> 00:22:56,595
Cóż,
może o tym myślałeś?

274
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Pozwól, że postawię ci filiżankę herbaty.

275
00:23:04,680 --> 00:23:07,755
Nie wiem co jest ze mną nie tak,
Mamo?

276
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Wszystko mi się miesza.

277
00:23:10,405 --> 00:23:12,960
No to załóż kapelusz.

278
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
Co? Załóż kapelusz.

279
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
To jest lepsze.

280
00:23:20,285 --> 00:23:24,755
Jasne, po co są choinki
tak źle z szyciem?

281
00:23:24,760 --> 00:23:28,035
Oh. Zawsze upuszczają igły.
Straszny.

282
00:23:28,040 --> 00:23:30,680
Cóż, nigdy nie miałeś
poczucie humoru, prawda, Ernie?

283
00:23:30,685 --> 00:23:33,120
Och, nie wiem,
Ożeniłem się z tobą, prawda?

284
00:23:34,960 --> 00:23:37,795
Tato, wszystko w porządku?

285
00:23:37,800 --> 00:23:42,715
Tak, tak, mam bilet-boo.
Musiałem tu być, prawda?

286
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
Nie przegapiłbym
to dla świata.

287
00:23:44,805 --> 00:23:48,960
Wszystko w porządku, kochanie? Dobra robota
w tym wszystkim wygląda przepięknie.

288
00:23:48,965 --> 00:23:50,280
Podobnie jak ty.

289
00:23:51,640 --> 00:23:53,795
Cóż, zrobiłem brukselkę.

290
00:23:53,800 --> 00:23:56,880
Tak, i będziemy słyszeć
od nich później. Och, kochanie.

291
00:23:59,600 --> 00:24:03,880
Co... Gdzie jest Jack? Ech, on jest po prostu
zakładanie stroju na Boże Narodzenie.

292
00:24:03,885 --> 00:24:08,475
Och, pobłogosław go.
Adam, czy... jesteśmy znowu razem?

293
00:24:08,480 --> 00:24:12,680
Tak. Kurs. Pamiętasz
Noc Ogniska w zeszłym roku?

294
00:24:14,600 --> 00:24:17,520
Myślę, że czas na teraźniejszość.
Oh!

295
00:24:17,525 --> 00:24:20,040
Nie, nie chcę prezentu.

296
00:24:20,045 --> 00:24:22,600
Tak, daj spokój!

297
00:24:24,320 --> 00:24:28,920
To pochodzi od nas wszystkich.
Wszyscy przyczyniliśmy się do tego. Mam nadzieję, że ci się spodoba.

298
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
O nie. Czy to ja?

299
00:24:53,205 --> 00:24:55,080
Tak!

300
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
O Boże!

301
00:25:07,200 --> 00:25:10,555
O, łóżeczko!
Czy pamiętasz to?

302
00:25:10,560 --> 00:25:13,520
Nie mogliśmy tego znieść, prawda?
Tak, zajęło nam to trzy dni.

303
00:25:15,165 --> 00:25:19,400
Ach, spójrz na... Tony'ego Tigera.

304
00:25:22,480 --> 00:25:26,120
To jest niesamowite.
Masz wszystko.

305
00:25:27,640 --> 00:25:30,800
To tak jak całe moje życie
miga...

306
00:25:44,080 --> 00:25:46,360
Chyba już wiem, co to jest.

307
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
OK, Straż Pożarna. Czy mnie słyszysz?

308
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
Nie wiem co jest ze mną nie tak,
Mamo.

309
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
Wszystko mi się miesza.

310
00:27:02,560 --> 00:27:05,555
Ma pamięć jak sito.

311
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
Nie chciałby, żebyś to zrobił
zapamiętaj go takiego.

312
00:27:09,400 --> 00:27:12,355
Cóż, takie jest życie, Adamie.

313
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
To powinno być
szczęśliwe wspomnienie.

314
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Podnośnik!

315
00:27:29,640 --> 00:27:31,040
Mamusia już idzie.

316
00:27:33,760 --> 00:27:36,280
O nie, nie chcę.

317
00:27:43,160 --> 00:27:47,480
To moja wina. Właśnie wyszedłem
w drogę. Nie patrzyłem.

318
00:27:48,800 --> 00:27:52,560
Hmm, udało mi się wyciągnąć dzieciaka
ale nie mogłem do niej dotrzeć.

319
00:27:52,565 --> 00:27:53,840
Przepraszam.

320
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
Chodź, Jacku.

321
00:28:13,480 --> 00:28:16,200
Już czas, Christine.

322
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Do widzenia wszystkim.

323
00:28:44,000 --> 00:28:48,280
Kocham cię.